エドモントン日本文化協会の日系カナダ人関係の資料
エドモントン日本文化協会（Edmonton Japanese Canadian Association）のウェブサイトには、日系カナダ人関係の報告書や統計が多数掲載されているのでご覧ください。
２０１０年EJCA役員会は、高齢の会員がだんだんと亡くなり、それと同時に日系カナダ人の歴史の生き証人がいなくなることを心配して、エドモントンの日系カナダ人の歴史を後世に伝えるためにEJCA歴史プロジェクト委員会を設立しました。この委員会はエドモントンと、その周辺に住む日系カナダ人および日本人新移住者を調査して、報告書を作成しました。報告書は次のページでご覧できます。このページには他の報告書も掲載されています。
https://www.ejca.org/history-project
また、2021年カナダ国勢調査に基づく日系カナダ人、日本人新移住者の人口的、経済的、社会的特徴を分析した統計表と報告書があります。統計はカナダ全土、州、主要都市について集計してあります。
https://www.ejca.org/Statistical-Profiles-of-Japanese-Canadians-in-2021
Edmonton Japanese Canadian Association’s Resources on Japanese Canadians
Please visit the Edmonton Japanese Canadian Association’s website, which features a wealth of reports and statistics relating to Japanese Canadians.
In 2010, the EJCA Board of Directors, concerned that the passing of elderly members would lead to the loss of living witnesses to Japanese Canadian history, established the EJCA History Project Committee to pass on the history of Japanese Canadians in Edmonton to future generations. This committee conducted research on Japanese Canadians and new Japanese immigrants living in Edmonton and the surrounding area and compiled a report. The report can be viewed on the following page. Other reports are also available on this page.
https://www.ejca.org/history-project
In addition, there are statistical tables and reports analyzing the demographic, economic and social characteristics of Japanese Canadians and Japanese newcomers based on the 2021 Canadian Census. The statistics have been compiled for Canada as a whole, by province and for major cities.
https://www.ejca.org/Statistical-Profiles-of-Japanese-Canadians-in-2021
Sedai
Sedai on the Japanese Cultural Centre site is an oral history collection (videos and/or transcripts) of Japanese Canadians and can be searched by Location (Alberta, Bay Farm, East Lillooet, etc.) and Topic (boat works, beet fields, curfew, etc.). Each individual oral history includes the name, date of interview, language, description, format (audio, video, and/or transcript), period of the story, location, and topic.
世代
日本文化センターのウェブサイトにある「セダイ」は、日系カナダ人のオーラル・ヒストリー（動画および／または文字起こし）のコレクションであり、場所（アルバータ州、ベイ・ファーム、イースト・リルーエットなど）やトピック（造船所、ビート畑、夜間外出禁止令など）で検索することができます。各オーラルヒストリーには、氏名、インタビュー日、言語、概要、形式（音声、動画、および／または文字起こし）、話の内容の時期、場所、トピックが記載されています。
Tsunagu
This Tsunagu website grew out of a workshop in February 2020, with support from the Nikkei National Museum in Burnaby. More than 100 registrants and volunteers, from nisei to yonsei and gosei, shared their family stories and personal reflections. Tsunagu is interested in the stories of the impacts of the incarceration of Japanese Canadian families during World War II. This is because many Japanese Canadian families did not share their experiences, and Tsunagu gives an opportunity to talk and share their individual explorations.
ツナグ
この「ツナグ」ウェブサイトは、バーナビーにある日系人国立博物館の支援を受け、2020年2月に開催されたワークショップをきっかけに誕生しました。二世から四世、五世に至るまで、100名以上の参加者とボランティアが、それぞれの家族の物語や個人的な思いを分かち合いました。「つなぐ」は、第二次世界大戦中の日系カナダ人家族の強制収容がもたらした影響に関する物語に関心を寄せています。これは、多くの日系カナダ人家族が自らの経験を語ってこなかったためであり、「つなぐ」は、個々の探求について語り、分かち合う機会を提供しています。
Discover Nikkei
Discover Nikkei is a community website about Nikkei identity, culture, and history. The goal of this project is to provide an inviting space for the community to share, explore, and connect with each other through diverse Nikkei stories, experiences, and perspectives. This is a unique site that covers the stories of Nikkei from around the world.
「ディスカバー・ニッケイ」
「ディスカバー・ニッケイ」は、日系人のアイデンティティ、文化、歴史をテーマとしたコミュニティサイトです。このプロジェクトの目的は、多様な日系人の物語、経験、視点を通じて、コミュニティの皆さんが互いに情報を共有し、探求し、つながり合える、居心地の良い場を提供することです。世界中の日系人の物語を取り上げる、ユニークなサイトです。
The Bulletin
The Bulletin is a monthly magazine published by the Japanese Canadian Citizens’ Association of Greater Vancouver (JCCA). The Bulletin has been in continuous publication since 1958 and covers the topics of Japanese Canadians.
『ザ・ブレティン』
『ザ・ブレティン』は、グレーター・バンクーバー日系人協会（JCCA）が発行する月刊誌です。1958年の創刊以来、絶版することなく発行され続けており、日系カナダ人に関する話題を取り上げています。
Landscape of Injustice database
Digital Research Database Advanced Research page
As part of the Landscape of Injustice project, the Research Database, which includes materials from many archives, is compiled and available to visitors, providing thousands of records related to Japanese Canadian history and the dispossession of their property in the 1940s. The materials have been organized so that visitors can browse and search this immense collection with ease.
In the Search Everything page, you can type in a keyword and get all oral history transcripts that includes the keyword.
デジタル研究データベース 詳細検索ページ
「Landscape of Injustice」プロジェクトの一環として、多くのアーカイブの資料を収録した研究データベースが構築され、公開されています。このデータベースには、日系カナダ人の歴史や1940年代における彼らの財産の没収に関する数千件の記録が収められています。資料は、利用者がこの膨大なコレクションを容易に閲覧・検索できるよう整理されています。
「すべてを検索」ページでは、キーワードを入力することで、そのキーワードを含むすべてのオーラル・ヒストリーの記録を検索することができます。
Resources page of the National Association of Japanese Canadians
This page provides resources for teaching the history of Japanese Canadians in schools and links to other websites. The page is regularly updated for new information.
全カナダ日系人協会のリソースページ
このページでは、学校での日系カナダ人の歴史教育に役立つ資料や、他のウェブサイトへのリンクを提供しています。ページは新しい情報に合わせて定期的に更新されています。
Digitized Newspaper page of Simon Fraser University
This page features digitized versions of the New Canadian from 1939 to 1985. The newspaper's articles can be searched by keyword.
サイモン・フレイザー大学のデジタル化された新聞ページ
このページでは、1939年から1985年までの『ニュー・カナディアン』のデジタル版を掲載しています。同紙の記事はキーワードで検索できます。
The New Canadian (1938–2001) evolved from a Nisei youth forum into the community’s central voice during uprooting, dispersal, and postwar rebuilding. The BC Security Commission funded the newspaper, making it the official channel for government notices to Japanese Canadians.
『ザ・ニュー・カナディアン』（1938年～2001年）は、二世のフォーラムから発展し、日系カナダ人の強制移住、分散、そして戦後の復興期において、コミュニティの中心的な声となりました。ブリティッシュ・コロンビア州保安委員会がこの新聞に資金を提供したため、同紙は日系カナダ人に対する政府公告の公式な伝達手段となりました。
The Nikkei National Museum
The search page of the Nikkei National Museum in Burnaby can search archival materials related to Japanese Canadian heritage, including books and papers.
日系全国博物館
バーナビーにある日系全国博物館の検索ページでは、書籍や文書など、日系カナダ人の遺産に関連するアーカイブ資料を検索できます。