日系人カナダ人及び日本人新移住者関連の文書
Documents related to Japanese Canadians and New Japanese Immigrants
ケン・アダチ 「存在しなかった敵」
日系カナダ人史の先駆けで、名著の日本語訳。日系二世の視点から、日系カナダ人の歴史を、日本人移民のパイオニア時代から太平洋戦争を経て1970年代まで展望する。
Mitsuru Shimpo, As If Chased by Stones
新保満、「石を’もて追わるるごとく｝
My English translation of Mitsuru Shimpo’s
Chased by Stones. Dr. Shimpo wrote the first book on the history of Japanese Canadians for Issei Japanese Canadians. He researched old Japanese Canadian newspapers and Japanese documents kept by the Issei.
「タシミ歴史プロジェクト」は、1942年から1946年にかけて、タシミ日系カナダ人収容所内で実際にどのような日常生活が送られていたかを記録する包括的な取り組みです。このプロジェクトは、元タシミ収容者のハワード・シモクラ氏によって実施され、ボランティア委員会による支援を受け、日系人国立博物館・文化センター（バーナビー）および日系カナダ人文化センター（トロント）から組織的な後援を得て、完了しました。英語版の原文は、全カナダ日系人協会のウェブサイトで閲覧可能です。
Visits to the old Japanese Canadian internment camps in the interior BC
BC州内陸部の戦時中の日系カナダ人収容所訪問記
This is a travel journal from a road trip I took from September 6 to 11, 2022, visiting the sites of former Japanese Canadian internment camps in the interior of British Columbia (Rosebery, New Denver, Bay Farm, Popoff, Slocan, Lemon Creek, Sandon, and Kaslo). In this journal, I describe the historical background of each location, the remains of the former camp facilities, and the present-day conditions of these sites.
これは2022年9月6日から11日まで、BC州内陸部の日系人収容所跡（Rosebery, New Denver, Bay Farm, Popoff, Slocan, Lemon Creek, Sandon, Kaslo；ローズベリー、ニュー・デンバー、ベイ・ファーム、ポポフ、スローカン、レモン・クリーク、サンドン、カスロー）をドライブ旅行した時の旅行記です。それぞれの日系人収容所のあった場所の歴史的背景、収容所施設跡、現状について書き記します。
Changes in the Demographic Profile of Japanese Canadians between 1941 and 2021
2021年カナダ国勢調査の結果の基づき、日系カナダ人の人数、人口的、経済的、社会的特徴を分析します。日本人新移住者についても同様の分析をします。このような分析としては初めてのものです。
Based on the results of the 2021 Canadian Census, we will analyse the number of Japanese Canadians and their demographic, economic and social characteristics. We will conduct a similar analysis of new Japanese immigrants. This is the first analysis of its kind.
Japanese Immigrants in the Japanese Canadian Community
日系カナダ人コミュニティと新移住者の関係
従来の20世紀の日系カナダ人コミュニティの歴史の大半は、第二次世界大戦中および直後の、連邦政府と州政府による人種差別に基づく、様々な不正義に対する苦闘、再興、そして救済を求める闘いについて書かれたものです。しかし1967年、カナダ政府が人種に基づく移民割当を廃止し、能力に基づくポイント制を導入したことで、日系カナダ人社会に決定的な転換が起きました。この政策変更は、日本からの新たな移民の波への扉を開き、「新移住者」と呼ばれる独自のグループを日系カナダ人社会に誕生させました。戦前の一世とその子孫の物語とは異なり、新移住者の物語は、彼らがカナダ社会に統合されて行く過程で、文化的適応とアイデンティティの形成に焦点を当てるものです。
Much of the conventional history of the Japanese Canadian community in the 20th century has focused on the struggles, recovery and quest for redress following the various injustices—rooted in racial discrimination—perpetrated by the federal and provincial governments during and immediately after the Second World War. However, in 1967, a decisive turning point occurred in Japanese Canadian society when the Canadian government abolished race-based immigration quotas and introduced a merit-based points system. This policy change opened the door to a new wave of immigrants from Japan, giving rise to a distinct group within the Japanese Canadian community known as the ‘newcomers’. Unlike the stories of the pre-war Issei and their descendants, the stories of the newcomers focus on cultural adaptation and identity formation as they integrated into Canadian society.
日系カナダ人の将来
本稿は、日系カナダ人コミュニティの歴史的発展と戦争による分断、戦後の分散と再構築、そして現在から2034年に向けた人口動態や文化的変容を整理したものです。戦前のBC州では強固なエスニック・コミュニティが形成されましたが、戦時中の強制移動で崩壊し、戦後は全国に分散しました。現在は新移民の増加や異民族間結婚により多様化が進み、文化継承や日本語教育の課題がある一方、デジタル時代の新しいつながりが広がっています。
A Future Picture of the Japanese Canadian Community
This paper examines the historical development of the Japanese Canadian community, its fragmentation during the war, its postwar dispersion and reconstruction, and the demographic trends and cultural transformations from the present through 2034. In prewar British Columbia, a strong ethnic community had formed, but it collapsed due to forced relocation during the war and dispersed across the country in the postwar period. Today, the community is becoming increasingly diverse due to an influx of new immigrants and interethnic marriages. While this presents challenges regarding cultural transmission and Japanese language education, new forms of connection are emerging in the digital age.
スティーブストンのギャリー・ポイント・パーク